1
00:00:33,617 --> 00:00:35,577
Tous les ts,
nous nous entranions

2
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
 la hutte de grand-pre...

3
00:00:38,038 --> 00:00:40,582
... et cette fois, nous devions
passer la dernire preuve.

4
00:00:40,874 --> 00:00:42,751
On est devenus
trop bons pour lui.

5
00:00:42,960 --> 00:00:45,379
Toi ? Tu es du niveau
"Ninja rase-mottes" !

6
00:00:45,587 --> 00:00:47,422
- Non, c'est toi !
- Arrtez !

7
00:00:48,257 --> 00:00:50,759
Grand-pre dit
qu'on est loin d'tre prts.

8
00:02:13,634 --> 00:02:15,177
Pourquoi t'es toujours
dans mes pieds, Colt ?

9
00:02:15,385 --> 00:02:16,511
Je le tenais !

10
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
Tu ne l'as mme pas approch,
Tum Tum.

11
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
Si !

12
00:02:21,391 --> 00:02:22,517
Hein, Rocky ?

13
00:02:23,644 --> 00:02:25,687
Grand-pre a encore gagn.

14
00:02:34,696 --> 00:02:37,032
Ne quittez pas
la cible des yeux.

15
00:02:37,407 --> 00:02:40,035
Videz votre esprit.

16
00:02:40,243 --> 00:02:43,038
Et fixez toute votre nergie
sur la cible.

17
00:02:43,664 --> 00:02:45,540
Regardez grossir le centre

18
00:02:46,166 --> 00:02:48,543
et lorsqu'il est
aussi gros qu'un melon...

19
00:02:54,257 --> 00:02:57,010
Vous devez regarder
en vous-mmes

20
00:02:58,428 --> 00:02:59,888
et vous rappeler

21
00:03:00,055 --> 00:03:01,056
qu'un Ninja,

22
00:03:02,181 --> 00:03:03,392
c'est un cur...

23
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
un esprit et un corps !

24
00:03:06,395 --> 00:03:07,729
Et une me.

25
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
Maintenant,

26
00:03:11,900 --> 00:03:13,944
je vous ai appris
tout ce que je sais.

27
00:03:14,403 --> 00:03:18,197
Il est temps de partir
et d'aller tudier

28
00:03:18,407 --> 00:03:21,243
avec un plus grand matre
que moi.

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,578
Au Japon ! Au Japon !

30
00:03:23,787 --> 00:03:25,622
Au Japon ?
On va aller au Japon ?

31
00:03:25,914 --> 00:03:28,041
Du calme ! Du calme !

32
00:03:28,250 --> 00:03:32,254
Je dois retourner
dans ma ville natale...

33
00:03:33,046 --> 00:03:34,923
 Koga.

34
00:03:35,799 --> 00:03:39,928
Et j'ai tout arrang
pour que vous partiez avec moi

35
00:03:40,595 --> 00:03:43,265
pour continuer vos tudes
chez le Grand Matre.

36
00:03:43,557 --> 00:03:46,435
- Super ! Chez le Grand Matre !
- C'tait l ?

37
00:03:46,935 --> 00:03:48,729
Exactement !

38
00:03:49,396 --> 00:03:51,398
Il y a 50 ans,

39
00:03:52,774 --> 00:03:54,943
j'avais votre ge...

40
00:03:55,402 --> 00:03:59,156
j'ai combattu pour l'honneur
de recevoir cette dague.

41
00:04:03,076 --> 00:04:06,830
La lgende disait que cette dague
et le sabre d'un Samoura

42
00:04:07,998 --> 00:04:09,624
pouvaient ouvrir la porte

43
00:04:09,833 --> 00:04:13,462
d'une cave en or,
pleine de richesses !

44
00:04:14,045 --> 00:04:15,380
Comme une cl ?

45
00:04:15,547 --> 00:04:16,673
Exactement.

46
00:04:17,966 --> 00:04:20,177
Le vieux matre me raconta

47
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
toute la lgende

48
00:04:23,180 --> 00:04:25,015
en me remettant la dague.

49
00:04:27,851 --> 00:04:29,978
Beaucoup croyaient
 cette histoire.

50
00:04:30,270 --> 00:04:31,438
Koga,

51
00:04:32,022 --> 00:04:33,815
le garon que j'avais vaincu,

52
00:04:34,858 --> 00:04:36,610
y croyait aussi.

53
00:04:37,486 --> 00:04:40,947
Quand il perdit,
il essaya de me voler la dague.

54
00:04:45,160 --> 00:04:47,496
Que lui est-il arriv,
 ce garon ?

55
00:04:48,163 --> 00:04:49,456
Qui sait ?

56
00:04:49,664 --> 00:04:52,042
Nous n'tions que des enfants
et il y a si longtemps.

57
00:04:52,334 --> 00:04:55,337
Aujourd'hui,
je dois prendre cette dague

58
00:04:55,545 --> 00:04:59,674
et je l'offrirai
au vainqueur du tournoi Ninja.

59
00:05:00,008 --> 00:05:02,302
Et la cave en or, grand-pre ?

60
00:05:02,636 --> 00:05:06,640
- On la visitera au Japon ?
- T'es sourd, bouffon ?

61
00:05:06,848 --> 00:05:08,517
Il faut aussi le sabre
pour entrer.

62
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
Double bouffon !

63
00:05:09,893 --> 00:05:11,853
- Triple !
- Triplissime !

64
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Les garons !

65
00:05:13,230 --> 00:05:15,482
Ce n'est qu'une lgende.

66
00:05:15,690 --> 00:05:19,361
Il n'existe pas de cave en or.
Et le sabre...

67
00:05:19,653 --> 00:05:21,404
qui sait o il est ?

68
00:06:35,979 --> 00:06:40,108
J'attends ma revanche
depuis 50 ans...

69
00:06:40,442 --> 00:06:42,444
Mori Shintaro !

70
00:06:43,778 --> 00:06:45,655
Avant de partir pour le Japon,

71
00:06:46,405 --> 00:06:49,242
vous subirez les preuves
du champ de bataille.

72
00:06:50,118 --> 00:06:52,287
Rappelez-vous
ce que je vous ai enseign !

73
00:06:52,579 --> 00:06:53,788
Contrle.

74
00:06:53,997 --> 00:06:55,290
Retenue.

75
00:06:55,624 --> 00:06:57,292
Concentration.

76
00:06:57,959 --> 00:06:59,336
Unit.

77
00:06:59,628 --> 00:07:01,296
Comme les doigts de la main.

78
00:07:02,172 --> 00:07:04,423
Sparment, vous tes faibles.

79
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
Ensemble, vous serez forts.

80
00:07:09,012 --> 00:07:10,972
Maintenant, dehors.
 vos battes !

81
00:07:27,489 --> 00:07:29,324
C'est bon. Vas-y, mon gars.

82
00:07:29,532 --> 00:07:31,117
Michael, o es-tu ?

83
00:07:32,535 --> 00:07:35,205
Deux, s'il vous plat !
Avec et sans pain.

84
00:07:35,497 --> 00:07:36,831
Je te l'offre.

85
00:07:37,040 --> 00:07:39,834
Merci.
Et les glaces, c'est quand ?

86
00:07:40,043 --> 00:07:41,044
Dans une demi-heure.

87
00:07:43,213 --> 00:07:45,131
Bonjour, Lisa Di Marino.

88
00:07:48,677 --> 00:07:50,011
Au revoir, Lisa !

89
00:07:55,725 --> 00:07:57,978
Ce qu'ils sont mignons
dans leurs uniformes !

90
00:07:58,353 --> 00:08:00,855
Bienvenue
 la finale du championnat.

91
00:08:01,064 --> 00:08:04,985
Face  face, et  galit,

92
00:08:05,193 --> 00:08:06,736
les Dragons...

93
00:08:09,072 --> 00:08:10,365
et les Mustangs !

94
00:08:14,202 --> 00:08:16,371
Jouez !

95
00:08:40,770 --> 00:08:43,064
Michael, on joue au base-ball !

96
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
Attrape la balle,
pas la saucisse.

97
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
On se calme, on se calme,
 vos places !

98
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Creuse pas tant,

99
00:09:18,767 --> 00:09:20,435
t'as plus qu'un seul lancer.

100
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
Batteur ! Batteur !

101
00:09:23,313 --> 00:09:25,148
Mme avec un poteau,
tu n'y arriverais pas.

102
00:09:25,440 --> 00:09:28,109
Vas-y, Darren ! La pleine lune,
il l'atteindrait pas.

103
00:09:42,457 --> 00:09:44,459
Rocky ! De la concentration !

104
00:09:45,335 --> 00:09:46,628
Un cur...

105
00:09:46,961 --> 00:09:48,338
un esprit...

106
00:09:48,755 --> 00:09:50,256
un corps...

107
00:09:51,424 --> 00:09:52,592
Lisa ?

108
00:10:27,669 --> 00:10:28,503
Sauf !

109
00:10:28,670 --> 00:10:31,005
Voil la balle.

110
00:10:35,510 --> 00:10:36,845
Pour les Mustangs,

111
00:10:37,137 --> 00:10:39,556
voici le numro 11 :
Gerald Thomas !

112
00:10:40,515 --> 00:10:42,851
Ce garon est rarement en forme
sur la plaque.

113
00:10:43,059 --> 00:10:45,895
Mais quand il est en forme,
il pte le feu !

114
00:11:14,549 --> 00:11:15,717
C'est un long coup.

115
00:11:16,009 --> 00:11:17,844
Encore, encore, encore,
et c'est...

116
00:11:18,052 --> 00:11:19,846
un circuit !

117
00:11:32,525 --> 00:11:34,360
 la batte pour les Dragons,
le numro 14.

118
00:11:34,569 --> 00:11:35,737
Jeffrey...

119
00:11:35,945 --> 00:11:36,946
Douglas !

120
00:11:41,117 --> 00:11:42,118
Colt !

121
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
Le centre de la cible !

122
00:12:01,262 --> 00:12:03,139
Ta chaussure, mon gars.

123
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Jouez ! Jouez !

124
00:12:17,779 --> 00:12:18,613
Colt !

125
00:12:18,780 --> 00:12:20,490
La force dans la retenue !

126
00:12:22,408 --> 00:12:24,661
Alors, on joue, les gars ?

127
00:12:47,934 --> 00:12:48,977
Ne fais pas a, Jeffrey !

128
00:12:54,773 --> 00:12:56,484
Mle !

129
00:13:21,175 --> 00:13:22,176
Merci.

130
00:13:30,518 --> 00:13:33,313
C'est le spectacle
le plus abominable

131
00:13:33,521 --> 00:13:35,356
de l'histoire du base-ball !

132
00:13:35,690 --> 00:13:37,734
Apprenez  devenir des citoyens

133
00:13:38,026 --> 00:13:40,028
et des sportifs,
pas des hooligans !

134
00:13:40,236 --> 00:13:42,697
Je suspends ce match
pour une semaine

135
00:13:42,905 --> 00:13:44,866
pour vous laisser
vous ressaisir.

136
00:13:45,158 --> 00:13:47,201
Rendez-vous dimanche prochain,

137
00:13:47,410 --> 00:13:52,206
s'il y en a
qui veulent enfin grandir !

138
00:13:54,375 --> 00:13:56,252
On ne va plus au Japon,
on joue au base-ball.

139
00:13:56,544 --> 00:13:57,545
Qu'est-ce que tu dis ?

140
00:13:57,754 --> 00:13:59,047
- Moi, j'y vais.
- Moi, je joue.

141
00:13:59,339 --> 00:14:03,426
a suffit ! "Moi je" "Moi je"...
Qu'est-ce qui vous arrive ?

142
00:14:03,718 --> 00:14:08,514
Vous devriez avoir honte
de votre conduite !

143
00:14:08,723 --> 00:14:10,558
Je ne pouvais pas me concentrer

144
00:14:10,767 --> 00:14:13,019
avec grand-pre
qui hurlait l-haut !

145
00:14:13,603 --> 00:14:14,687
a, c'tait honteux !

146
00:14:14,896 --> 00:14:15,897
a suffit !

147
00:14:16,189 --> 00:14:18,399
Samuel, que regardais-tu

148
00:14:18,608 --> 00:14:19,942
quand tu devais lancer ?

149
00:14:20,234 --> 00:14:21,361
Lisa Di Marino...

150
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
Et toi, Jeffrey,

151
00:14:24,614 --> 00:14:27,367
je t'ai parl cent fois
de ton mauvais caractre,

152
00:14:27,575 --> 00:14:29,243
apprends  te contrler !

153
00:14:29,744 --> 00:14:32,038
On se demande de qui il tient.

154
00:14:32,246 --> 00:14:33,623
Avec ces ides de Ninja,

155
00:14:34,082 --> 00:14:35,750
ils ne pensent qu' se battre !

156
00:14:39,587 --> 00:14:41,255
Pour le Japon, c'est non ?

157
00:14:41,547 --> 00:14:44,092
C'est non  tout, Michael.

158
00:14:44,300 --> 00:14:46,886
Tant que vous ne vous
dciderez pas  grandir.

159
00:14:47,553 --> 00:14:49,097
Dgueu !

160
00:14:50,098 --> 00:14:53,976
Rocky, pourquoi tu rvais  Lisa
quand c'tait  toi ?

161
00:14:54,435 --> 00:14:55,812
Les doigts de la main.

162
00:14:56,145 --> 00:14:59,315
C'est pas moi, c'est Rocky !

163
00:14:59,774 --> 00:15:01,943
Mais les doigts sont engourdis.

164
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Qui ?

165
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
Coupez le courant !

166
00:15:35,184 --> 00:15:38,104
C'est quoi,
le nom de votre groupe ?

167
00:15:38,479 --> 00:15:40,815
- "Diarrhe du monde".
- "Vomissures d'Alien".

168
00:15:41,023 --> 00:15:43,109
Glam, derrire le bar
et au travail.

169
00:15:44,485 --> 00:15:45,862
Et les autres clowns, l,

170
00:15:46,154 --> 00:15:47,488
sortez de mon club !

171
00:15:49,282 --> 00:15:51,492
Viens l. Tlphone pour toi.

172
00:15:54,829 --> 00:15:55,830
Mon oncle !

173
00:15:56,456 --> 00:15:57,790
Il fait beau au Japon ?

174
00:15:57,999 --> 00:16:00,543
Mon imbcile de neveu,
je me fiche du temps.

175
00:16:00,835 --> 00:16:02,503
Tu as reu les photos ?

176
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Un beau couteau.

177
00:16:07,717 --> 00:16:10,011
Je te paierai trs cher

178
00:16:10,219 --> 00:16:13,181
si tu m'obtiens ce que je veux.

179
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
On est d'accord.

180
00:16:14,891 --> 00:16:16,893
Des billets pour Tokyo,
au Japon !

181
00:16:17,185 --> 00:16:18,811
Combien de billets ?

182
00:16:19,312 --> 00:16:20,313
Rassemblement.

183
00:16:23,691 --> 00:16:25,193
Colt, le Japon !

184
00:16:25,401 --> 00:16:28,362
On ne peut pas
repousser cette chance.

185
00:16:28,654 --> 00:16:30,656
Et le championnat de base-ball ?

186
00:16:30,865 --> 00:16:31,991
C'est aussi une chance !

187
00:16:32,366 --> 00:16:34,577
- Je veux partir.
- Tu comptes pour du beurre.

188
00:16:34,869 --> 00:16:36,204
Je compte pour de vrai !

189
00:16:36,496 --> 00:16:38,831
Tu pourrais gagner le match.

190
00:16:39,040 --> 00:16:41,542
Qu'en penserait Lisa Di Marino ?

191
00:16:41,751 --> 00:16:43,503
Dcidez-vous, les garons.

192
00:16:47,215 --> 00:16:49,425
On a vot. Et...

193
00:16:50,384 --> 00:16:52,595
on joue au base-ball.

194
00:16:55,264 --> 00:16:56,724
Un seul billet.

195
00:16:57,058 --> 00:16:58,851
Je passerai le prendre, merci.

196
00:17:02,563 --> 00:17:04,398
J'ai vot pour toi, grand-pre.

197
00:17:06,067 --> 00:17:10,905
Je te remercie, Tum Tum,
de vouloir tre un vrai Ninja.

198
00:17:11,197 --> 00:17:15,618
Un Ninja ? Non, je voulais
apprendre  tre un Sumo.

199
00:17:17,078 --> 00:17:19,413
Tu sais combien de fois
ils mangent par jour ?

200
00:17:20,623 --> 00:17:23,417
Ne laisse pas brler le dner
et range tout aprs.

201
00:17:23,709 --> 00:17:27,129
Quand vous rentrerez,
le dner sera servi.

202
00:17:29,423 --> 00:17:30,424
C'est lui.

203
00:17:32,885 --> 00:17:35,763
Le vieux singe
 qui on doit voler a.

204
00:17:35,972 --> 00:17:37,598
D'o la gnrosit
de ton oncle.

205
00:17:41,602 --> 00:17:44,230
Il est parti, sa hutte est vide.

206
00:17:56,993 --> 00:17:59,287
- Il y a quelqu'un.
- Des voleurs.

207
00:17:59,579 --> 00:18:02,123
Peut-tre quelqu'un
qui s'est perdu.

208
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
Un Ninja doit tre prt
 se battre

209
00:18:05,501 --> 00:18:07,169
ou  indiquer le chemin.

210
00:18:07,962 --> 00:18:09,630
Et si on volait des trucs ?

211
00:18:10,256 --> 00:18:11,465
On indique le chemin ?

212
00:18:11,757 --> 00:18:13,301
Je ne pense pas.

213
00:18:13,634 --> 00:18:16,470
Qu'on les crabouille !

214
00:18:29,942 --> 00:18:32,486
Voyons ce qu'il y a
pour nos invits.

215
00:18:32,820 --> 00:18:33,821
Des ufs...

216
00:18:34,322 --> 00:18:37,158
une vieille crme.
Gotons un peu.

217
00:18:38,993 --> 00:18:41,162
Je fais le guet et vous entrez.

218
00:18:41,454 --> 00:18:42,663
Je vais t'aplatir !

219
00:18:42,872 --> 00:18:44,540
Pourquoi tu me tapes ?

220
00:18:45,166 --> 00:18:47,376
Il faut que je fasse tout, ici.

221
00:18:52,882 --> 00:18:54,634
C'est du gteau !

222
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
 trois !

223
00:18:56,677 --> 00:18:59,513
C'est ce qui vient aprs deux ?

224
00:19:01,390 --> 00:19:02,683
Un...

225
00:19:04,143 --> 00:19:05,353
deux...

226
00:19:07,355 --> 00:19:08,356
trois !

227
00:19:11,484 --> 00:19:12,902
Enlve-toi de l !

228
00:19:13,569 --> 00:19:15,696
Regarde ! Un bureau !

229
00:19:18,157 --> 00:19:21,035
Si on devait cacher
un coupe-papier,

230
00:19:21,243 --> 00:19:23,746
on le cacherait
dans un bureau, non ?

231
00:19:25,831 --> 00:19:27,041
Je l'ai !

232
00:19:27,667 --> 00:19:29,001
Tu vois ? Allons-y.

233
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
T'es tar ou quoi ?

234
00:19:33,339 --> 00:19:35,591
a ressemble  a ?
Un peu de flair !

235
00:19:35,883 --> 00:19:38,052
Renifle par l.
Moi, je monte.

236
00:19:52,566 --> 00:19:53,567
Qui est l ?

237
00:19:55,027 --> 00:19:56,404
Qui est l ?

238
00:19:56,612 --> 00:19:59,740
a doit pas tre difficile
de trouver une petite dague.

239
00:20:25,433 --> 00:20:27,059
Slam, tu as trouv ?

240
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
Tarte au citron.

241
00:20:29,270 --> 00:20:31,605
De la crme de banane, rigolo !

242
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
Bel essai.

243
00:20:34,150 --> 00:20:35,443
Vinnie !

244
00:20:37,153 --> 00:20:38,946
Approche, tte de navet !

245
00:20:43,117 --> 00:20:44,118
Tu as dit "oui" ?

246
00:20:44,618 --> 00:20:46,787
Je pense que la maison
n'est pas vide.

247
00:20:46,996 --> 00:20:48,497
Y a personne.

248
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
T'as raison, y a quelqu'un.

249
00:21:04,305 --> 00:21:06,182
J'en ai marre de jouer,
espce de...

250
00:21:12,772 --> 00:21:14,690
Je vous tiens, les avortons !

251
00:21:14,982 --> 00:21:18,360
Monsieur l'Homme,
ne nous faites pas de mal !

252
00:21:28,788 --> 00:21:30,289
Venez l !

253
00:21:34,627 --> 00:21:36,879
Qui tes-vous ?
Des ados mutants ?

254
00:21:46,847 --> 00:21:48,849
Nous sommes les trois Ninjas !

255
00:21:49,683 --> 00:21:51,894
Tirons-nous,
tant qu'on tient encore debout.

256
00:21:52,186 --> 00:21:53,521
Je suis d'accord.

257
00:21:54,188 --> 00:21:56,732
Pousse-toi, Sam.
On se barre !

258
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
Je travaille avec des crtins.

259
00:22:01,821 --> 00:22:05,032
Viens un peu par l !
Attrapez-moi ! Allez ! Allez !

260
00:22:10,371 --> 00:22:12,540
Braque ! Braque ! Stop !

261
00:22:12,873 --> 00:22:14,083
Poules mouilles.

262
00:22:18,587 --> 00:22:20,005
Qu'est-ce que tu fous ?

263
00:22:22,383 --> 00:22:25,386
Alors, si j'tais une dague,
o est-ce que je...

264
00:22:44,780 --> 00:22:46,866
- Essaie, face de lune.
- Ben, j'essaie !

265
00:23:15,978 --> 00:23:16,979
Revenez nous voir !

266
00:23:17,730 --> 00:23:18,939
a devait tre vide.

267
00:23:19,231 --> 00:23:20,274
C'est Glam qui l'a dit.

268
00:23:23,903 --> 00:23:24,987
Il a dit...

269
00:23:25,279 --> 00:23:26,322
... que tout le monde
tait parti.

270
00:23:27,615 --> 00:23:30,159
Glam a dit que c'tait vide.
Glam... Glam !

271
00:23:31,577 --> 00:23:32,786
On a oubli Glam !

272
00:23:39,627 --> 00:23:40,461
Il est l.

273
00:23:40,628 --> 00:23:41,629
Avance !

274
00:23:44,632 --> 00:23:48,010
- C'tait super, non ?
- Le truc de l'huile a march !

275
00:23:48,302 --> 00:23:49,803
Ils sont tombs dedans !

276
00:23:50,930 --> 00:23:52,765
Je croyais
que le dner tait servi !

277
00:23:52,973 --> 00:23:54,475
Mais quelle pagaille !

278
00:23:54,683 --> 00:23:56,685
- Il y a trois types...
- ... qui sont venus pour voler !

279
00:23:57,102 --> 00:23:58,520
Ils voulaient voler quoi ?

280
00:23:58,812 --> 00:24:02,358
- La tl et plein de trucs.
- Mais on les a bien eus !

281
00:24:02,650 --> 00:24:05,152
Ouais, ils ont abandonn,
et ils se sont enfuis.

282
00:24:05,443 --> 00:24:07,488
On a fait comme tu nous as dit,
on a t gniaux.

283
00:24:07,696 --> 00:24:10,991
Un vrai Ninja
ne se vante jamais.

284
00:24:11,700 --> 00:24:12,826
La prochaine fois...

285
00:24:13,994 --> 00:24:15,120
appelez la police.

286
00:24:17,665 --> 00:24:19,708
Il y avait des... des...

287
00:24:20,000 --> 00:24:22,336
des gardes de la scurit,
des... des...

288
00:24:22,628 --> 00:24:23,629
Des chiens de garde !

289
00:24:23,796 --> 00:24:26,715
... des chiens de garde partout,
je les ai touchs...

290
00:24:27,007 --> 00:24:28,509
Tu as la dague ?

291
00:24:28,801 --> 00:24:32,721
Non, pas compltement...
pas vraiment dans les mains.

292
00:24:33,013 --> 00:24:37,059
Je la veux dans "mes" mains
demain, compris ?

293
00:24:37,351 --> 00:24:40,562
Trouve cette dague,
et apporte-la-moi ici,  Tokyo.

294
00:24:40,854 --> 00:24:43,148
Ou bien, pas d'argent.

295
00:24:43,857 --> 00:24:45,359
Bisous.

296
00:24:48,153 --> 00:24:50,197
On dposera papa  l'aroport.

297
00:24:50,406 --> 00:24:52,408
Il est trs du de partir seul.

298
00:24:52,700 --> 00:24:54,034
Ils apprendront la vie

299
00:24:54,326 --> 00:24:55,828
sur le terrain de base-ball,
comme moi.

300
00:24:58,330 --> 00:25:00,498
Ton pre a t un enfant,
lui aussi !

301
00:25:00,708 --> 00:25:03,168
Je croyais qu'il tait n
avec son attach-case.

302
00:25:04,044 --> 00:25:05,004
a suffit, Colt.

303
00:25:05,170 --> 00:25:07,381
Je jouais
comme un membre de l'quipe.

304
00:25:07,673 --> 00:25:10,259
Comme toi la semaine prochaine,
pas vrai ?

305
00:25:10,551 --> 00:25:11,719
Michael ! Viens ici !

306
00:25:14,054 --> 00:25:18,100
Qui a mang
ma barre de chocolat ?

307
00:25:22,563 --> 00:25:24,898
a protgera mon sac.

308
00:25:32,239 --> 00:25:33,240
Une souricire.

309
00:25:38,078 --> 00:25:40,414
J'allais oublier
le plus important.

310
00:25:47,421 --> 00:25:49,131
- Ils emportent la dague.
- Allons-y.

311
00:25:49,423 --> 00:25:51,050
Non, non. Attends !

312
00:26:08,942 --> 00:26:10,778
Mori, quelle est ta valise ?

313
00:26:10,986 --> 00:26:12,112
Celle sans l'tiquette.

314
00:26:14,782 --> 00:26:15,991
Laquelle ?

315
00:26:18,160 --> 00:26:19,286
Ah, la voil.

316
00:26:19,495 --> 00:26:21,747
Au revoir, mes garons.
Je regrette bien...

317
00:26:21,955 --> 00:26:23,832
Moi aussi, grand-pre.

318
00:26:29,129 --> 00:26:30,255
Il s'en va avec le sac !

319
00:26:30,964 --> 00:26:33,133
- Au revoir, papa.
- Au revoir, grand-pre.

320
00:26:34,259 --> 00:26:35,928
C'est les vacances !

321
00:27:20,389 --> 00:27:24,017
Oh, c'est terrible, excusez-moi.
Je suis un Amricain stupide !

322
00:27:30,149 --> 00:27:32,359
Vraiment mille excuses, dsol.

323
00:27:32,650 --> 00:27:34,695
Allons-y ! Allons-y !

324
00:27:37,823 --> 00:27:39,199
Mes respects, mon oncle.

325
00:27:39,408 --> 00:27:41,243
Je vous attendais plus tt.

326
00:27:41,535 --> 00:27:42,578
Ne me touchez pas !

327
00:27:42,870 --> 00:27:43,996
Tirez-vous de l.

328
00:27:44,371 --> 00:27:46,707
Mission accomplie,
nous avons la marchandise.

329
00:27:46,957 --> 00:27:47,708
Silence, crtin !

330
00:27:47,875 --> 00:27:49,376
- Silence, crtin !
- Silence, crtin !

331
00:27:49,667 --> 00:27:50,711
- Donne-moi a !
- Donne-lui a !

332
00:27:51,003 --> 00:27:52,087
Donne-lui a !

333
00:27:52,546 --> 00:27:53,547
Joli vase.

334
00:27:54,882 --> 00:27:57,050
Voyez !
La dague maudite !

335
00:28:02,556 --> 00:28:03,390
Je vais t'expliquer.

336
00:28:03,557 --> 00:28:06,226
Vous m'avez tromp !
Ishikawa !

337
00:28:06,518 --> 00:28:07,895
Occupe-toi de ces tordus !

338
00:28:11,607 --> 00:28:13,400
C'est notre chanteur !

339
00:28:16,778 --> 00:28:18,405
Ishikawa, on peut discuter ?

340
00:28:21,909 --> 00:28:22,910
Mon oncle !

341
00:28:23,952 --> 00:28:28,248
Mon neveu,
je suis extrmement du.

342
00:28:28,457 --> 00:28:29,374
Mais je suis

343
00:28:29,541 --> 00:28:31,460
prt  te donner

344
00:28:31,752 --> 00:28:33,587
une dernire chance.

345
00:28:34,087 --> 00:28:35,964
Tu dis que Mori Shintaro

346
00:28:36,256 --> 00:28:37,090
est au Japon.

347
00:28:37,257 --> 00:28:39,259
Surveille-le.

348
00:28:39,468 --> 00:28:41,762
Espionne le moindre de ses mots.

349
00:28:42,054 --> 00:28:44,723
Et rapporte-moi cette dague.

350
00:28:52,898 --> 00:28:54,983
Mon horoscope dit
"Amour en voyage".

351
00:28:55,275 --> 00:28:56,610
Tu as tout gch.

352
00:28:56,818 --> 00:29:00,072
- Tu as vot comme moi.
- Oui, mais je le regrette.

353
00:29:01,949 --> 00:29:05,452
En plus, les amours,
c'est toujours pour Rocky.

354
00:29:05,744 --> 00:29:07,287
Et mon horoscope,
il dit quoi ?

355
00:29:08,497 --> 00:29:11,792
Mets-les, Rocky.
a abme tes yeux de loucher.

356
00:29:12,000 --> 00:29:14,419
Mets-les, Rocky,
on ne se moquera pas.

357
00:29:16,797 --> 00:29:18,340
La bte aux 4 yeux !

358
00:29:19,675 --> 00:29:23,095
Mon horoscope dit que mon frre...
est un insecte  craser !

359
00:29:25,347 --> 00:29:26,848
Au secours, Colt !

360
00:29:32,479 --> 00:29:34,648
Il a raison.

361
00:29:34,856 --> 00:29:36,984
T'es bien la bte aux 4 yeux !

362
00:29:37,276 --> 00:29:39,152
Y a que moi
qui l'appelle comme a !

363
00:29:39,987 --> 00:29:42,155
Et toi, c'est quoi ?
"Petit morveux" ?

364
00:29:42,447 --> 00:29:44,283
Fonce dans le tas, Colt.

365
00:29:44,491 --> 00:29:45,993
T'as qu' essayer !

366
00:29:46,285 --> 00:29:47,828
- Viens donc.
- On rentre.

367
00:29:48,370 --> 00:29:49,830
On rentre.

368
00:29:50,289 --> 00:29:52,165
- Tout de suite !
- C'est pas toi le chef.

369
00:29:52,457 --> 00:29:54,126
J'ai dit : tout de suite.

370
00:29:54,543 --> 00:29:57,462
C'est a, rentre...
"l'As du lancer".

371
00:29:59,381 --> 00:30:00,382
 dimanche, les Dragons !

372
00:30:01,049 --> 00:30:03,552
Pourquoi tu as fait a ?
On dirait grand-pre.

373
00:30:03,844 --> 00:30:05,637
Il fallait les crabouiller.

374
00:30:05,846 --> 00:30:07,889
J'ai eu l'air d'une lavette
 cause de toi.

375
00:30:08,181 --> 00:30:10,350
- Pourquoi tu as fait a ?
- C'est grand-pre.

376
00:30:12,311 --> 00:30:14,021
Bonjour, les garons !

377
00:30:14,521 --> 00:30:15,522
Je vais trs bien.

378
00:30:15,814 --> 00:30:17,232
Je suis  l'hpital.

379
00:30:18,191 --> 00:30:19,318
Qu'est-ce que tu as ?

380
00:30:19,526 --> 00:30:22,738
J'ai eu un tout petit
accident de voiture.

381
00:30:23,030 --> 00:30:24,865
Et quelques petits bleus.

382
00:30:25,073 --> 00:30:28,243
Je suis livr  une infirmire
qui ne comprend pas l'anglais.

383
00:30:28,535 --> 00:30:30,996
En fait, c'est une sorcire
dguise en infirmire !

384
00:30:32,873 --> 00:30:36,209
Vous permettez ?
Je parle  mon petit-fils.

385
00:30:37,878 --> 00:30:39,880
On a vol mes bagages.

386
00:30:40,088 --> 00:30:43,425
Ils m'ont tout pris.
Mme la dague.

387
00:30:43,717 --> 00:30:44,760
Ils ont vol la dague.

388
00:30:46,053 --> 00:30:47,721
Espce de vampire !

389
00:30:48,180 --> 00:30:50,265
J'ai vu un drle de Japonais

390
00:30:50,557 --> 00:30:52,934
avec de longs cheveux blancs,
qui s'enfuyait.

391
00:30:53,226 --> 00:30:54,561
Ne dites rien  vos parents.

392
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
On ne dira rien.

393
00:30:56,063 --> 00:30:58,273
Je suis  l'Hpital Central
de Tokyo.

394
00:30:58,565 --> 00:31:00,692
Un magnifique hpital.

395
00:31:00,901 --> 00:31:02,778
 part cette sorcire

396
00:31:03,070 --> 00:31:05,572
et sa figure de dragon.

397
00:31:09,034 --> 00:31:10,911
Il y a des gens ici
qui comprennent l'anglais,

398
00:31:11,119 --> 00:31:12,454
M. Shintaro.

399
00:31:14,915 --> 00:31:17,292
Guris vite, grand-pre.
Au revoir.

400
00:31:17,751 --> 00:31:20,087
- Qui l'a frapp ?
- Un Japonais  cheveux blancs.

401
00:31:20,295 --> 00:31:22,589
L'affreux  la tte de navet ?

402
00:31:24,257 --> 00:31:25,550
Ils sont au Japon !

403
00:31:26,760 --> 00:31:30,764
Ce n'est pas mon sac, c'est
celui de grand-pre. Regardez.

404
00:31:31,056 --> 00:31:32,307
Ils cherchaient la dague.

405
00:31:32,599 --> 00:31:35,310
Il faut partir tout de suite
aider grand-pre.

406
00:31:35,602 --> 00:31:37,646
Mais, Colt,
et le match de base-ball ?

407
00:31:37,938 --> 00:31:39,648
Ce n'est qu'un match,
et c'est grand-pre !

408
00:31:39,940 --> 00:31:41,775
O sont mes doudous ?

409
00:31:42,067 --> 00:31:43,068
Oublie tes doudous !

410
00:31:43,568 --> 00:31:45,070
Il faut faire vite.

411
00:31:45,320 --> 00:31:47,906
D'abord,
je m'occupe des billets.

412
00:31:48,323 --> 00:31:50,951
Trois billets aller pour Tokyo,
tarif enfant ?

413
00:31:51,159 --> 00:31:52,953
Enfin... on est presque adultes.

414
00:31:53,245 --> 00:31:54,621
Quel est le nom sur la carte ?

415
00:31:54,830 --> 00:31:56,748
Mori Shintaro. Mon grand-pre.

416
00:31:56,957 --> 00:31:59,584
Il nous faut son autorisation.
Puis-je lui parler ?

417
00:32:00,127 --> 00:32:01,128
Bien sr.

418
00:32:01,461 --> 00:32:04,506
La voix de grand-pre
sur le rpondeur.

419
00:32:08,969 --> 00:32:12,097
Bonjour, M. Shintaro.
Comment allez-vous ?

420
00:32:13,348 --> 00:32:14,975
Je vais trs bien.

421
00:32:17,144 --> 00:32:18,437
J'ai une rservation pour...

422
00:32:19,187 --> 00:32:20,439
mon petit-fils.

423
00:32:20,647 --> 00:32:22,023
C'est ce qu'il m'a dit.

424
00:32:22,315 --> 00:32:24,651
Trois places,
cet aprs-midi pour...

425
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
Tokyo.

426
00:32:26,820 --> 00:32:29,322
Alors, vous tes d'accord
pour trois 1re classe

427
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
tarif enfant pour Tokyo.

428
00:32:31,616 --> 00:32:34,286
Ce qui nous fait 11 364 dollars.

429
00:32:37,664 --> 00:32:40,333
Pardon ? tes-vous d'accord
sur cette somme ?

430
00:32:40,876 --> 00:32:44,004
Oui, tout le paquet.
Espce de vampire !

431
00:32:44,212 --> 00:32:47,299
Monsieur, ce n'est pas moi
qui fixe les prix.

432
00:32:47,507 --> 00:32:48,508
Je rserve

433
00:32:48,800 --> 00:32:51,303
et vos petits-fils prendront
leurs billets  l'aroport.

434
00:32:52,012 --> 00:32:53,638
Sorcire.

435
00:32:53,847 --> 00:32:55,682
Et vous, vous savez
ce que vous tes ?

436
00:32:55,974 --> 00:32:57,142
Au revoir.

437
00:32:58,018 --> 00:32:59,978
Au travail !
Il y a beaucoup  faire.

438
00:33:00,187 --> 00:33:02,063
D'abord, crire aux parents.

439
00:33:02,856 --> 00:33:04,357
Colt, trouve l'argent
de la maison.

440
00:33:04,816 --> 00:33:06,234
Tum Tum,
appelle la navette.

441
00:33:06,526 --> 00:33:07,694
On fait les bagages.

442
00:33:07,986 --> 00:33:10,405
On n'aura jamais fini
avant que les parents rentrent.

443
00:33:10,697 --> 00:33:11,990
Tu connais l'ingniosit ?

444
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
Eh bien...

445
00:33:13,867 --> 00:33:15,535
c'est la "Nin-gniosit" !

446
00:33:26,880 --> 00:33:29,674
Papa et maman,
on part pour le Japon.

447
00:33:42,562 --> 00:33:45,190
Je ne veux pas
laisser papa et maman !

448
00:33:47,734 --> 00:33:49,569
C'est pour grand-pre.

449
00:33:56,785 --> 00:33:57,786
Heureux ?

450
00:33:58,203 --> 00:33:59,663
Combien de temps
pour l'aroport ?

451
00:33:59,829 --> 00:34:00,830
Ceintures !

452
00:35:01,641 --> 00:35:03,643
Restons ensemble.

453
00:35:11,610 --> 00:35:12,777
Attrape !

454
00:35:27,834 --> 00:35:29,169
limin !

455
00:35:32,505 --> 00:35:34,674
Elle voudrait vous remercier.

456
00:35:35,550 --> 00:35:38,011
Vous pouvez nous emmener
 l'Hpital Central ?

457
00:35:40,388 --> 00:35:42,182
Elle demande
si vous tes malades.

458
00:35:42,390 --> 00:35:45,018
Non. C'est notre grand-pre
qui est l-bas.

459
00:35:45,977 --> 00:35:48,188
Mori Shintaro.
Vous le connaissez ?

460
00:35:48,480 --> 00:35:50,857
Non. Mais ce sera un plaisir.

461
00:36:53,086 --> 00:36:54,796
Pourriez-vous tre plus douce ?

462
00:36:55,088 --> 00:36:56,423
Oh, vraiment, M. Shintaro !

463
00:36:56,715 --> 00:36:58,758
Mes petits-enfants
sont plus sages que vous.

464
00:36:59,050 --> 00:37:01,094
Les miens vous jetteraient
par la fentre

465
00:37:01,386 --> 00:37:04,889
- d'un coup de canne Ninja.
- C'est vrai, a ! On pourrait !

466
00:37:05,098 --> 00:37:07,392
C'est vrai, Tum Tum...
Les garons !

467
00:37:08,059 --> 00:37:09,769
Que faites-vous l ?

468
00:37:10,603 --> 00:37:12,480
Que je suis content !

469
00:37:12,772 --> 00:37:15,942
Mademoiselle, je vous prsente
mes trois Ninjas.

470
00:37:20,071 --> 00:37:22,741
Voulez-vous me laisser...
Sortez !

471
00:37:24,117 --> 00:37:26,953
Alors, les garons...
et le match de base-ball ?

472
00:37:27,162 --> 00:37:29,581
C'est toi qui comptes,
grand-pre.

473
00:37:29,789 --> 00:37:31,166
Tu es en grand danger.

474
00:37:31,458 --> 00:37:32,667
Quel danger ?

475
00:37:32,959 --> 00:37:36,504
Le type qui t'a vol,
le Japonais  cheveux blancs...

476
00:37:36,796 --> 00:37:38,840
C'est lui le voleur,
dans la hutte.

477
00:37:39,132 --> 00:37:39,924
Comment le sais-tu ?

478
00:37:40,091 --> 00:37:41,801
Tu te rappelles sa dgaine...

479
00:37:42,010 --> 00:37:43,511
... de rocker grunge rapic ?

480
00:37:43,803 --> 00:37:45,096
L'affreux

481
00:37:45,305 --> 00:37:46,681
 cheveux blancs ?

482
00:37:50,685 --> 00:37:51,686
Avec un grand nez.

483
00:37:56,775 --> 00:37:58,193
Tu vas la fermer !

484
00:37:58,693 --> 00:38:00,653
Ces types-l
recherchent la dague.

485
00:38:01,654 --> 00:38:03,323
Maintenant, ils l'ont.

486
00:38:08,787 --> 00:38:10,371
Mais comment... ?

487
00:38:10,663 --> 00:38:12,373
Tu avais pris
le sac de Tum Tum.

488
00:38:12,665 --> 00:38:14,375
Ils ont pris mes doudous.

489
00:38:14,959 --> 00:38:17,128
Vous avez entendu ? Ils l'ont !

490
00:38:17,545 --> 00:38:20,840
Et vous avez fait tout ce chemin
pour me venir en aide.

491
00:38:21,883 --> 00:38:24,135
Qu'avez-vous dit  vos parents ?

492
00:38:24,636 --> 00:38:25,637
Eh bien...

493
00:38:28,890 --> 00:38:30,016
On a laiss un mot.

494
00:38:30,683 --> 00:38:31,726
Un mot ?

495
00:38:32,018 --> 00:38:35,146
Il faut les appeler tout de suite
et tout leur raconter.

496
00:38:35,355 --> 00:38:38,399
Et il faut rflchir
 ce que nous allons faire.

497
00:38:38,691 --> 00:38:40,360
All, Jessica !

498
00:38:40,860 --> 00:38:42,862
Comment a va ?
Quel temps fait-il ?

499
00:38:43,738 --> 00:38:44,823
Elle est secoue.

500
00:38:45,240 --> 00:38:46,366
Bonjour, maman !

501
00:38:47,867 --> 00:38:49,828
Ce n'est pas leur faute.

502
00:38:50,537 --> 00:38:52,580
Ils me manquaient
et je les ai fait venir.

503
00:38:52,872 --> 00:38:54,374
Parle  Tum Tum.

504
00:38:57,168 --> 00:38:58,419
Bonjour, maman.

505
00:38:59,546 --> 00:39:00,547
Les garons...

506
00:39:01,840 --> 00:39:06,010
Le tournoi a commenc  Koga.
Je veux

507
00:39:06,219 --> 00:39:09,180
que vous preniez cette dague
et que vous la remettiez

508
00:39:09,389 --> 00:39:10,890
au vainqueur.

509
00:39:11,224 --> 00:39:12,225
Et toi, grand-pre ?

510
00:39:12,433 --> 00:39:13,685
Je vous retrouverai  Koga.

511
00:39:13,893 --> 00:39:15,728
Quoi ? Mais, maman...

512
00:39:16,020 --> 00:39:17,730
Si. Fais a pour moi.

513
00:39:18,022 --> 00:39:20,525
Rgle le beeper
et appelle tous les jours

514
00:39:20,733 --> 00:39:22,277
 14 heures, heure de Tokyo.

515
00:39:22,610 --> 00:39:26,030
D'accord, maman, j'ai compris.
14 heures.

516
00:39:26,239 --> 00:39:27,699
Maman nous dit au revoir !

517
00:39:28,575 --> 00:39:29,576
Au revoir !

518
00:39:29,909 --> 00:39:30,910
Au revoir, maman.

519
00:39:33,746 --> 00:39:36,291
Mademoiselle,
je vous avais dit de sortir.

520
00:39:36,916 --> 00:39:39,752
Savez-vous comment je traite
les malades rcalcitrants ?

521
00:39:46,092 --> 00:39:47,802
Mademoiselle...

522
00:39:48,094 --> 00:39:49,804
je traite avec vous :

523
00:39:50,805 --> 00:39:53,224
je vous sers
de pelote d'pingles

524
00:39:53,433 --> 00:39:55,393
si vous veillez
 ce que mes garons

525
00:39:55,602 --> 00:39:57,562
prennent le bon train pour Koga.

526
00:39:57,770 --> 00:39:59,439
J'en serais ravie.

527
00:39:59,647 --> 00:40:01,774
D'ailleurs,
c'est la fin de mon service.

528
00:40:01,983 --> 00:40:03,109
Merci, mon Dieu !

529
00:40:03,484 --> 00:40:06,779
C'est Mlle Shibuya
qui prend la relve.

530
00:40:21,336 --> 00:40:22,962
Pourvu qu'on arrive  temps !

531
00:40:23,171 --> 00:40:24,631
Et qu'on voie
des super Ninjas !

532
00:40:24,923 --> 00:40:25,924
Et qu'on mange !

533
00:42:20,246 --> 00:42:22,874
Grand-pre voulait
qu'on apprenne a ?

534
00:42:23,082 --> 00:42:25,418
Le top niveau du hurlement ?

535
00:42:27,420 --> 00:42:28,421
Il est fort.

536
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
Moi, je le battrais.

537
00:42:46,314 --> 00:42:49,984
Colt, si le 16 bat celui-l,
il sera en finale.

538
00:43:14,258 --> 00:43:15,468
Je reviens.

539
00:43:55,842 --> 00:43:57,552
Il n'est pas mauvais,
celui-l.

540
00:44:00,638 --> 00:44:02,014
Sauvage... comme Colt.

541
00:44:08,187 --> 00:44:11,232
Il va lui clater la cervelle !

542
00:44:11,524 --> 00:44:14,193
Reste l. C'est peut-tre a,
la leon de grand-pre !

543
00:44:35,882 --> 00:44:36,883
Une fille ?

544
00:44:37,091 --> 00:44:38,509
Une fille ?

545
00:44:38,718 --> 00:44:39,719
Une fille ?

546
00:44:42,263 --> 00:44:43,931
Quel nullard je suis !

547
00:44:50,855 --> 00:44:53,941
Puisqu'elle a gagn,
on doit lui donner a ?

548
00:44:54,233 --> 00:44:56,110
On va demander au Grand Matre.

549
00:45:00,907 --> 00:45:02,366
Pardon, vous parlez trop vite.

550
00:45:02,575 --> 00:45:05,953
Peut-tre, je peux aider.
Je parle un peu l'anglais.

551
00:45:06,579 --> 00:45:09,540
Oui. Cette dague vient de
notre grand-pre, Mori Shintaro.

552
00:45:18,257 --> 00:45:19,550
Regarde ses pieds !

553
00:45:20,218 --> 00:45:23,095
Il sait tout,
il a parl  votre grand-pre

554
00:45:23,304 --> 00:45:24,305
 Tokyo.

555
00:45:25,806 --> 00:45:27,934
Tu paries
qu'il est chatouilleux ?

556
00:45:28,935 --> 00:45:32,605
Crmonie attendra
arrive de Mori Shintaro.

557
00:45:32,897 --> 00:45:34,565
Il faut suivre tradition.

558
00:45:35,149 --> 00:45:36,901
Que fait-on de a ?

559
00:45:41,155 --> 00:45:44,909
Votre grand-pre vous l'a confie,
Grand Matre fait pareil.

560
00:45:49,622 --> 00:45:51,499
Colt a t battu
par une fille !

561
00:45:51,791 --> 00:45:53,793
Colt a t battu
par une fille !

562
00:45:55,670 --> 00:45:56,796
Toi, je te bats !

563
00:45:57,088 --> 00:45:58,256
Tais-toi, nullard !

564
00:45:58,464 --> 00:46:00,675
Vous tes bon adversaire,
nullard.

565
00:46:00,967 --> 00:46:02,635
Non, je m'appelle Colt.

566
00:46:02,927 --> 00:46:04,136
Rocky et Tum Tum.

567
00:46:04,428 --> 00:46:06,931
Je m'appelle Miyo,
voici ma mre.

568
00:46:07,932 --> 00:46:09,642
Parlez-moi de l'Amrique.

569
00:46:09,934 --> 00:46:11,811
Vous habitez
 ct de Bart Simpson ?

570
00:46:12,311 --> 00:46:15,815
- O logez-vous  Koga ?
- On n'a encore rien prvu.

571
00:46:21,195 --> 00:46:22,446
Alors, venez chez nous.

572
00:46:23,489 --> 00:46:26,033
Nous serions honores.
Mais il faut se presser.

573
00:46:26,325 --> 00:46:28,619
Il faut aller quelque part...
trs important.

574
00:46:35,835 --> 00:46:38,504
Chaque anne,
c'est la seule fille  essayer.

575
00:46:38,713 --> 00:46:41,007
Qui habite ce chteau, l-haut ?

576
00:46:41,215 --> 00:46:42,842
Le mchant arbitre ?

577
00:46:43,134 --> 00:46:45,802
Chteau Hikone...
il n'y a personne.

578
00:46:46,012 --> 00:46:47,638
Trs, trs vieux.

579
00:47:01,402 --> 00:47:04,363
- Elle devrait rester Ninja !
- Tais-toi.

580
00:47:13,998 --> 00:47:17,084
Il m'a dit de revenir
quand je sais attraper.

581
00:47:17,376 --> 00:47:21,213
Il dit qu'en tant que Ninja,
je sais bien balancer ma botte.

582
00:47:21,422 --> 00:47:22,423
Comment ?

583
00:47:22,590 --> 00:47:24,342
Balancer ma botte.

584
00:47:24,717 --> 00:47:26,052
Tu veux dire ta batte.

585
00:47:26,344 --> 00:47:28,179
Oui, ma botte.

586
00:47:30,514 --> 00:47:32,016
J'ai une ide.

587
00:47:37,897 --> 00:47:40,900
- Tu nous apprends le Ninja.
- Nous, le base-ball.

588
00:50:04,877 --> 00:50:06,420
La maison du Grand Matre !

589
00:50:25,356 --> 00:50:27,399
- Mes respects, mon oncle.
- O tiez-vous ?

590
00:50:27,900 --> 00:50:31,445
On suivait tes ordres,
chair de ma chair. coute.

591
00:50:42,206 --> 00:50:44,040
Vous me faites perdre
mon temps !

592
00:50:44,291 --> 00:50:47,545
On se calme.
C'tait la mauvaise cassette.

593
00:50:51,924 --> 00:50:54,552
Le tournoi a commenc  Koga.

594
00:50:54,760 --> 00:50:56,052
Prenez cette dague

595
00:50:56,637 --> 00:50:58,931
et donnez-la au vainqueur.

596
00:50:59,765 --> 00:51:01,809
Voil quel est son plan :

597
00:51:02,810 --> 00:51:05,771
rendre la dague au Grand Matre.

598
00:51:06,272 --> 00:51:07,606
C'est parfait.

599
00:51:08,232 --> 00:51:10,276
Je serai prt.

600
00:51:10,776 --> 00:51:13,320
Ishikawa,
nous partons en voyage.

601
00:51:13,612 --> 00:51:14,613
Et nous ?

602
00:51:14,822 --> 00:51:16,072
Et notre pognon ?

603
00:51:16,282 --> 00:51:18,951
Je voulais une dague,
pas une cassette.

604
00:51:19,410 --> 00:51:20,327
2 cassettes.

605
00:51:20,494 --> 00:51:21,912
Pas un sou !

606
00:51:22,496 --> 00:51:23,664
Vous m'avez tromp.

607
00:51:23,956 --> 00:51:25,291
Occupe-toi d'eux.

608
00:51:43,934 --> 00:51:45,519
C'est succulent. Rocky...

609
00:51:46,102 --> 00:51:48,439
dis  sa maman
que c'est trs bon.

610
00:51:52,401 --> 00:51:53,152
Merci.

611
00:51:53,319 --> 00:51:55,654
Et mon frre est difficile.

612
00:51:57,990 --> 00:52:00,034
Ton japonais s'amliore, Rocky.

613
00:52:00,326 --> 00:52:02,828
Il faut apprendre une phrase
pour Grand Matre.

614
00:52:03,119 --> 00:52:03,871
Comme...

615
00:52:04,038 --> 00:52:05,581
"Coupez vos ongles de pied".

616
00:52:06,999 --> 00:52:09,543
J'ai une ide.
Viens, je te montre.

617
00:52:12,796 --> 00:52:15,716
J'ai appris votre langue
dans ce livre.

618
00:52:16,008 --> 00:52:17,051
Tu vois ?

619
00:52:21,180 --> 00:52:24,016
Je ne lis pas le japonais.
Apprends-moi.

620
00:52:24,683 --> 00:52:27,019
La moiti est en anglais.
Tu vois ?

621
00:52:29,355 --> 00:52:32,232
Lis-le, toi.
Tu es meilleure que moi.

622
00:52:33,067 --> 00:52:35,402
Non, vas-y. Lis tout haut.

623
00:52:44,370 --> 00:52:45,579
Bonjour.

624
00:52:47,706 --> 00:52:49,083
Ravi de vous connatre.

625
00:52:52,336 --> 00:52:53,879
Ravi de vous connatre.

626
00:52:57,675 --> 00:52:59,218
Ravie de vous connatre.

627
00:53:08,769 --> 00:53:10,521
Rocky est amoureux de Miyo.

628
00:53:10,729 --> 00:53:12,564
Rocky est amoureux de Miyo.

629
00:53:30,916 --> 00:53:34,586
Grand Matre dit que votre
entranement commence aujourd'hui.

630
00:53:35,087 --> 00:53:36,588
Nous sommes prts.

631
00:53:37,047 --> 00:53:38,799
Tu nous as bien aids, Miyo.

632
00:53:39,091 --> 00:53:41,260
Je voudrais
pouvoir venir avec vous.

633
00:53:41,760 --> 00:53:42,720
Bonne chance.

634
00:53:42,886 --> 00:53:45,597
Merci. On sera trs bons.
 bientt.

635
00:53:48,434 --> 00:53:49,560
Au revoir, Miyo,

636
00:53:49,768 --> 00:53:52,604
ma petite poule en sucre.

637
00:54:00,946 --> 00:54:02,156
Alors...

638
00:54:02,781 --> 00:54:06,493
vous tes les petits-fils
de Mori Shintaro.

639
00:54:07,619 --> 00:54:10,956
Vous ne parliez pas anglais,
le jour du tournoi !

640
00:54:11,665 --> 00:54:14,293
Devant des gens

641
00:54:14,793 --> 00:54:16,754
qui n'auraient pas compris,

642
00:54:16,962 --> 00:54:18,672
c'est trs mal lev.

643
00:54:34,688 --> 00:54:39,275
Vous avez apport
la dague de votre grand-pre ?

644
00:54:39,860 --> 00:54:41,653
Vous deviez attendre
son arrive.

645
00:54:42,446 --> 00:54:44,948
J'ai chang d'avis.

646
00:54:49,161 --> 00:54:51,371
Je veux la dague maintenant.

647
00:54:52,956 --> 00:54:55,334
Vous tiez plus petit,
l'autre jour !

648
00:55:03,050 --> 00:55:04,051
C'est un faux !

649
00:55:05,385 --> 00:55:06,553
Mle !

650
00:55:37,835 --> 00:55:39,586
Vous allez nous tlphoniser ?

651
00:56:07,906 --> 00:56:09,867
Oh, non ! Maman !

652
00:56:11,535 --> 00:56:12,536
Le tlphone !

653
00:56:14,913 --> 00:56:15,914
Attrape.

654
00:56:21,545 --> 00:56:23,422
Enfin ! 5 minutes de retard !

655
00:56:23,714 --> 00:56:25,299
Bonjour m'man, c'est moi.

656
00:56:25,591 --> 00:56:26,592
Que se passe-t-il ?

657
00:56:27,634 --> 00:56:28,635
Presque rien !

658
00:56:29,219 --> 00:56:30,220
Tu sais...

659
00:56:30,429 --> 00:56:32,598
c'est une toute petite ville,
ici.

660
00:56:34,099 --> 00:56:37,102
Colt, Maman veut te parler.

661
00:56:38,729 --> 00:56:40,272
Bonjour maman. Papa !

662
00:56:40,480 --> 00:56:43,108
Vous deviez arrter
ces histoires de Ninja !

663
00:56:43,399 --> 00:56:46,570
C'est pas du Ninja,
on visite, et on voit des gens.

664
00:56:46,778 --> 00:56:48,113
Ds que vous serez  la maison,

665
00:56:48,322 --> 00:56:50,406
nous aurons
une discussion srieuse.

666
00:56:50,616 --> 00:56:51,992
C'est dans mon planning.

667
00:56:52,284 --> 00:56:53,285
Ne fais pas le malin.

668
00:56:53,577 --> 00:56:56,955
Je ne fais pas le malin.
Rocky veut te parler.

669
00:56:59,291 --> 00:57:00,667
Du bruit ? Quel bruit ?

670
00:57:01,293 --> 00:57:03,503
C'est la tl.
Un film de Kung Fu.

671
00:57:03,795 --> 00:57:05,130
Tum Tum, teins a !

672
00:57:06,422 --> 00:57:07,466
Une seconde !

673
00:57:16,141 --> 00:57:18,143
Grand-pre ? Il est  la pche.

674
00:57:18,435 --> 00:57:20,646
Oui. Tout va bien. Au revoir.

675
00:57:55,514 --> 00:57:56,515
Viens, Rocky !

676
00:58:51,111 --> 00:58:52,863
Formidable, Miyo !

677
00:59:02,706 --> 00:59:04,583
O tiez-vous passs ?

678
00:59:04,916 --> 00:59:06,293
C'est l que tu te cachais !

679
00:59:07,044 --> 00:59:08,879
Vite. Mais attention.

680
00:59:09,963 --> 00:59:12,591
C'est un passage secret.

681
00:59:15,552 --> 00:59:17,220
C'tait secret ?

682
00:59:21,433 --> 00:59:25,604
Voici mon camp Ninja.
Mon arme s'entrane ici.

683
00:59:32,402 --> 00:59:34,488
N'essayez pas de vous chapper !

684
00:59:50,462 --> 00:59:53,006
Lche-moi, gros macaque !

685
00:59:56,635 --> 00:59:57,636
J'ai dit "macaque" ?

686
00:59:58,261 --> 00:59:59,012
Je retire !

687
00:59:59,179 --> 01:00:01,473
C'est pas sympa
pour les singes !

688
01:00:05,185 --> 01:00:07,270
Je savais que c'tait
une mauvaise ide

689
01:00:07,479 --> 01:00:09,147
de venir au Japon.

690
01:00:10,440 --> 01:00:12,192
C'est toi qui avais vot oui !

691
01:00:13,944 --> 01:00:16,029
Je voudrais tre  la maison.

692
01:00:16,321 --> 01:00:18,365
Je veux voir maman et papa.

693
01:00:19,116 --> 01:00:20,992
Je veux tre chez nous.

694
01:00:21,535 --> 01:00:24,955
Je veux un vrai cheeseburger,
avec du vrai fromage.

695
01:00:25,455 --> 01:00:26,706
a m'aurait tonn !

696
01:00:27,541 --> 01:00:28,500
Tu es un Ninja ?

697
01:00:28,667 --> 01:00:32,212
Rocky,
arrte d'imiter grand-pre !

698
01:00:32,504 --> 01:00:34,548
Un Ninja, c'est un corps...

699
01:00:34,840 --> 01:00:35,674
Une me...

700
01:00:35,841 --> 01:00:36,842
Un esprit...

701
01:00:37,467 --> 01:00:38,468
Tum Tum ?

702
01:00:39,511 --> 01:00:40,720
Un cur.

703
01:00:55,026 --> 01:00:57,529
C'est calme, ici,
sans l'quipe, hein, chef ?

704
01:01:00,490 --> 01:01:03,160
Ils se moquent compltement
de ce que je pense.

705
01:01:03,702 --> 01:01:06,830
Ils coutent davantage
leur grand-pre que leur pre.

706
01:01:07,038 --> 01:01:08,498
Ils coutent leur grand-pre

707
01:01:08,707 --> 01:01:11,334
parce que leur grand-pre
les coute.

708
01:01:11,585 --> 01:01:14,546
Je voudrais qu'ils
se conduisent plus comme...

709
01:01:15,213 --> 01:01:16,756
Comme qui ? Comme toi ?

710
01:01:17,215 --> 01:01:18,717
Chri, toi, c'est toi,

711
01:01:18,925 --> 01:01:22,053
et eux, c'est Samuel,
Jeffrey et Michael.

712
01:01:25,432 --> 01:01:26,433
Non, c'est faux.

713
01:01:26,725 --> 01:01:28,018
C'est faux ?

714
01:01:29,728 --> 01:01:30,896
C'est Rocky...

715
01:01:31,521 --> 01:01:32,731
Colt...

716
01:01:33,565 --> 01:01:34,900
et Tum Tum.

717
01:01:40,405 --> 01:01:42,741
Je voudrais juste
qu'ils soient l.

718
01:01:53,293 --> 01:01:57,172
Je vous donne
une dernire chance.

719
01:01:57,672 --> 01:01:59,841
J'ai la dague
et le sabre du Samoura

720
01:02:00,133 --> 01:02:01,218
mais je ne sais rien.

721
01:02:01,885 --> 01:02:04,512
Un seul homme
connat leur secret.

722
01:02:04,804 --> 01:02:06,181
C'est Mori Shintaro.

723
01:02:08,808 --> 01:02:13,647
tes-vous capable
d'enlever un vieil homme ?

724
01:02:14,522 --> 01:02:16,733
Un vieil homme...

725
01:02:17,025 --> 01:02:19,152
qui est  l'hpital ?

726
01:02:19,486 --> 01:02:20,695
J'ai une ide formidable.

727
01:02:27,702 --> 01:02:30,247
C'est idiot.
Je me sens ridicule.

728
01:02:57,399 --> 01:02:59,901
Bonjour mesdames.

729
01:03:00,235 --> 01:03:01,569
Bonjour.

730
01:03:02,570 --> 01:03:04,072
- C'tait lui !
- C'tait lui ?

731
01:03:04,281 --> 01:03:07,033
Monsieur, excusez-nous,
c'est pour la rducation.

732
01:03:07,242 --> 01:03:08,702
C'est dj fait.

733
01:03:09,202 --> 01:03:11,413
Non, c'est parce que
vous sortez aujourd'hui.

734
01:03:11,746 --> 01:03:13,081
Ah ! Trs bien.

735
01:03:15,125 --> 01:03:18,211
Je ne vous ai encore jamais vues,
jeunes filles.

736
01:03:18,628 --> 01:03:21,715
C'est parce que
nous tions en cong.

737
01:03:22,424 --> 01:03:23,591
Vous !

738
01:03:36,479 --> 01:03:38,064
J'en ai marre !

739
01:03:46,948 --> 01:03:48,950
Ce n'est pas votre tage, ici,

740
01:03:49,326 --> 01:03:50,452
c'est le mien !

741
01:03:58,501 --> 01:03:59,753
Salut, les filles !

742
01:04:02,464 --> 01:04:03,631
- Ma jambe !
- Mon pied !

743
01:04:03,923 --> 01:04:05,133
Ma hanche !

744
01:04:08,094 --> 01:04:09,846
Opration immdiate.

745
01:04:10,805 --> 01:04:12,515
Pas d'opration ! Non !

746
01:04:12,807 --> 01:04:14,476
- On va bien !
- On va trs bien !

747
01:04:25,653 --> 01:04:26,988
Pourquoi suis-je ici ?

748
01:04:27,280 --> 01:04:29,949
Et pourquoi ces vtements ?
Pourquoi ?

749
01:04:30,283 --> 01:04:31,618
Laissez-nous.

750
01:04:34,287 --> 01:04:35,705
Qui tes-vous ?

751
01:04:36,373 --> 01:04:38,958
Un garon de ton enfance.

752
01:04:44,047 --> 01:04:45,507
Koga !

753
01:04:48,134 --> 01:04:49,135
Les garons !

754
01:04:49,719 --> 01:04:50,970
Grand-pre !

755
01:04:53,973 --> 01:04:54,849
Tout va bien ?

756
01:04:55,016 --> 01:04:56,017
a va, grand-pre.

757
01:04:56,184 --> 01:04:58,061
Et toi, grand-pre ?
Ils ne te font pas de mal ?

758
01:04:58,353 --> 01:05:00,647
Fais nous sortir, grand-pre !
Je t'en prie !

759
01:05:00,855 --> 01:05:02,357
Je ferai de mon mieux.

760
01:05:03,525 --> 01:05:05,026
Qui est l avec vous ?

761
01:05:05,360 --> 01:05:07,320
C'est la copine de Rocky.

762
01:05:08,238 --> 01:05:09,906
Ce n'est pas ma copine.

763
01:05:10,198 --> 01:05:11,324
Enfin, je...

764
01:05:11,533 --> 01:05:12,659
Rappelez-vous :

765
01:05:12,867 --> 01:05:14,577
les doigts de la main.

766
01:05:15,036 --> 01:05:17,539
La cave. O est la cave ?

767
01:05:20,083 --> 01:05:21,918
Selon la lgende,

768
01:05:22,544 --> 01:05:27,006
la cave est
sous le chteau Hikone !

769
01:05:27,215 --> 01:05:29,259
La dague ! La dague !

770
01:05:30,552 --> 01:05:33,096
Le sabre et la dague
en sont les cls.

771
01:05:33,388 --> 01:05:34,556
Libre mes petits-enfants !

772
01:05:36,391 --> 01:05:40,395
Tout d'abord, il faut aller
au chteau Hikone.

773
01:05:44,441 --> 01:05:45,442
Un Ninja doit

774
01:05:45,608 --> 01:05:47,902
utiliser
tout ce qui est  sa porte.

775
01:05:48,278 --> 01:05:51,030
Mais il n'y a rien
 notre porte.

776
01:05:51,239 --> 01:05:52,866
J'ai une balle Ninja.

777
01:05:53,074 --> 01:05:55,952
Je n'ai mme plus
mes boules de gomme.

778
01:05:56,244 --> 01:05:58,037
Impossible de s'chapper.

779
01:05:58,872 --> 01:06:00,248
a ne fait rien.

780
01:06:01,249 --> 01:06:03,710
Il suffit de faire semblant.

781
01:06:35,825 --> 01:06:37,452
Alors, on est "colre" ?

782
01:06:38,453 --> 01:06:40,955
Ils sont en route
pour le chteau Hikone.

783
01:06:41,247 --> 01:06:42,165
Mon sac !

784
01:06:42,332 --> 01:06:44,292
- O est le chteau ?
- Je sais.

785
01:06:56,137 --> 01:06:57,138
Que fait-on ?

786
01:06:57,472 --> 01:06:59,641
On fonce dans le tas !

787
01:08:57,925 --> 01:08:58,760
Il faut les aveugler !

788
01:08:58,926 --> 01:09:00,887
Aveuglons ces gros boudins !

789
01:09:24,661 --> 01:09:26,663
Colt ! Enlve-le de l !

790
01:09:27,080 --> 01:09:29,582
Colt ! Enlve-le de l !

791
01:09:34,253 --> 01:09:35,630
Comment on y va ?

792
01:09:39,967 --> 01:09:41,678
Sur l'aile des aigles.

793
01:09:42,136 --> 01:09:44,013
Je ne veux pas voler !

794
01:09:57,193 --> 01:09:58,986
C'est comme
les montagnes russes !

795
01:09:59,195 --> 01:10:01,989
Je dteste
les montagnes russes !

796
01:10:10,456 --> 01:10:12,542
Je veux descendre !

797
01:10:16,003 --> 01:10:18,798
L'entre est au fond
d'un vieux puits.

798
01:10:24,137 --> 01:10:25,346
Par ici.

799
01:10:32,478 --> 01:10:33,521
C'est l !

800
01:10:51,164 --> 01:10:53,875
- Regarde o tu vas !
- Je regarde.

801
01:10:54,083 --> 01:10:55,710
- Attention  l'arbre !
- Quel arbre ?

802
01:11:02,717 --> 01:11:03,926
Voici la porte.

803
01:11:14,896 --> 01:11:15,897
Le sabre.

804
01:11:26,949 --> 01:11:27,950
La dague.

805
01:11:46,928 --> 01:11:49,305
L'entre de ma cave en or.

806
01:11:58,898 --> 01:12:00,900
Ishikawa, attends ici.

807
01:12:03,820 --> 01:12:05,822
Regardez : la dague et le sabre.

808
01:12:08,783 --> 01:12:11,828
- Laisse a l.
- Non. On peut en avoir besoin.

809
01:12:15,790 --> 01:12:18,251
Je n'aime pas beaucoup
cet endroit.

810
01:12:25,174 --> 01:12:26,467
On est enferms.

811
01:12:26,801 --> 01:12:28,678
Beau travail, "nullard".

812
01:12:34,767 --> 01:12:36,143
C'est quoi, ici ?

813
01:12:37,645 --> 01:12:39,272
C'est glauque, en tout cas.

814
01:12:44,485 --> 01:12:46,279
Les doigts de la main ?

815
01:12:54,120 --> 01:12:56,956
Ce sont d'anciens
guerriers Samoura.

816
01:12:57,290 --> 01:12:59,625
En fait de richesses,
il n'y a que des squelettes !

817
01:12:59,834 --> 01:13:01,377
Tu cours aprs des chimres.

818
01:13:01,669 --> 01:13:03,462
Et je ne veux pas
tre enterr vivant

819
01:13:03,671 --> 01:13:05,381
 cause de ta rapacit !

820
01:13:07,300 --> 01:13:09,510
Il n'y a pas de cave en or !

821
01:13:20,187 --> 01:13:21,856
Des chimres ?

822
01:13:30,823 --> 01:13:33,242
C'est bien une cave en or.

823
01:13:36,037 --> 01:13:37,747
La lgende tait vraie.

824
01:13:38,039 --> 01:13:40,666
Oui, elle est vraie.

825
01:13:48,007 --> 01:13:49,425
Non... Je t'implore...

826
01:13:49,842 --> 01:13:53,220
Le fier guerrier
qui implore pour sa vie.

827
01:13:53,554 --> 01:13:55,723
Adieu, Mori Shintaro.

828
01:14:01,020 --> 01:14:02,355
Je t'ai dj vaincu, Koga.

829
01:14:02,772 --> 01:14:05,441
Il y a trs longtemps,
grand-pre.

830
01:15:13,676 --> 01:15:14,844
Derrire toi !

831
01:15:20,808 --> 01:15:22,476
Excusez-moi,
monsieur l'Homme.

832
01:15:36,949 --> 01:15:38,284
On arrive !

833
01:15:57,845 --> 01:15:58,804
Je vaincrai

834
01:15:58,971 --> 01:16:01,557
car c'est la rapacit
qui te domine.

835
01:16:13,736 --> 01:16:14,737
Ne bouge pas.

836
01:16:14,987 --> 01:16:16,530
Il y a 50 ans,

837
01:16:16,822 --> 01:16:19,200
j'ai marqu ton visage.

838
01:16:20,201 --> 01:16:21,577
Mais ce qui est arriv

839
01:16:21,869 --> 01:16:22,870
 ton me,

840
01:16:23,079 --> 01:16:24,538
je le dplore.

841
01:16:26,040 --> 01:16:27,541
Plus un mot.

842
01:16:28,876 --> 01:16:30,544
Ta tombe est ici.

843
01:16:51,524 --> 01:16:52,858
Allons-y !

844
01:16:53,067 --> 01:16:54,068
a veut dire :

845
01:16:54,360 --> 01:16:56,028
Mle !

846
01:17:02,576 --> 01:17:04,286
Koga, a n'en vaut pas la peine.

847
01:17:04,703 --> 01:17:05,704
Viens avec moi !

848
01:17:06,956 --> 01:17:08,082
Viens !

849
01:17:25,975 --> 01:17:28,269
Tum Tum, attention derrire toi,
voil le sac !

850
01:17:33,107 --> 01:17:34,316
J'arrive.

851
01:17:35,442 --> 01:17:37,319
Il faut que je les trouve.

852
01:17:39,947 --> 01:17:41,323
Je les ai trouvs !

853
01:17:47,955 --> 01:17:49,248
J'ai trouv mes doudous !

854
01:18:24,992 --> 01:18:26,493
Un vrai Ninja

855
01:18:26,702 --> 01:18:28,829
est libr de tout dsir.

856
01:18:29,788 --> 01:18:33,209
J'ai mis longtemps
 le comprendre, Mori Shintaro.

857
01:18:34,001 --> 01:18:35,878
Depuis notre enfance  Koga

858
01:18:36,503 --> 01:18:37,630
jusqu' ce jour.

859
01:18:38,130 --> 01:18:39,465
Tu n'apprends pas vite !

860
01:18:52,061 --> 01:18:54,480
Vous avez t de fiers Ninjas.

861
01:18:54,855 --> 01:18:55,856
Vous tous.

862
01:18:56,232 --> 01:18:57,233
Voici Miyo.

863
01:18:57,650 --> 01:18:59,485
Championne du tournoi de Koga.

864
01:18:59,693 --> 01:19:01,654
Toi ? Une jeune fille ?

865
01:19:12,665 --> 01:19:14,041
Cette dague

866
01:19:14,250 --> 01:19:17,378
m'a t remise
par mon matre Ninja.

867
01:19:17,670 --> 01:19:19,004
 mon tour,

868
01:19:19,213 --> 01:19:20,506
je te la remets.

869
01:19:20,881 --> 01:19:25,928
Tu as port l'art Ninja
 la plus haute...

870
01:19:26,262 --> 01:19:27,263
matrise

871
01:19:28,055 --> 01:19:29,056
de l'esprit...

872
01:19:29,223 --> 01:19:30,891
- du corps...
- de l'me...

873
01:19:32,226 --> 01:19:33,227
... et du cur.

874
01:19:35,729 --> 01:19:37,189
Garde cette dague

875
01:19:38,232 --> 01:19:40,943
jusqu'au jour
o tu la remettras

876
01:19:41,944 --> 01:19:43,404
 un jeune Ninja.

877
01:19:45,072 --> 01:19:47,783
C'est mieux que le championnat
des "Crales du Monde".

878
01:19:48,617 --> 01:19:50,744
Tu veux dire
les "Sries du Monde".

879
01:19:51,245 --> 01:19:53,289
Oui, c'est a ! Les "crales".

880
01:19:54,373 --> 01:19:55,916
On a loup le match de peu.

881
01:19:56,875 --> 01:19:58,919
Je croyais que c'tait dimanche.

882
01:19:59,211 --> 01:20:01,797
- On est dimanche.
- En Amrique, c'est samedi.

883
01:20:02,089 --> 01:20:03,132
On prend l'avion...

884
01:20:03,424 --> 01:20:04,425
... et on y sera !

885
01:20:06,593 --> 01:20:10,097
Alors, chef, votre dcision ?
Vous n'avez que 6 joueurs.

886
01:20:10,306 --> 01:20:12,766
Les autres sont en cong.

887
01:20:12,975 --> 01:20:14,601
Que dcidez-vous ?

888
01:20:15,936 --> 01:20:17,646
On n'a pas le choix.

889
01:20:18,439 --> 01:20:19,648
On dclare forfait.

890
01:20:20,649 --> 01:20:23,277
Chers spectateurs, nous sommes
dsols de vous annoncer

891
01:20:23,485 --> 01:20:26,322
que suite  quelques dfections,
les Dragons dclarent...

892
01:20:26,613 --> 01:20:27,823
Jouez !

893
01:20:35,331 --> 01:20:36,957
Allez-y, les garons.

894
01:20:37,291 --> 01:20:41,462
Vous avez entendu !
Jouez !

895
01:20:46,091 --> 01:20:48,302
- Tu m'as manqu !
- Nos garons !

896
01:20:48,969 --> 01:20:50,804
La question
que tout le monde se pose :

897
01:20:51,013 --> 01:20:53,807
verrons-nous un match
de base-ball ou un pugilat ?

898
01:21:05,194 --> 01:21:06,195
limin !

899
01:21:06,445 --> 01:21:07,780
Deux morts.

900
01:21:09,823 --> 01:21:10,824
Les Dragons
battus d'un point.

901
01:21:10,991 --> 01:21:14,036
2 strikes sur le batteur.
Coureurs en 2e et 3e base.

902
01:21:14,328 --> 01:21:15,287
 la base !

903
01:21:15,454 --> 01:21:16,872
Ramne-moi  la base !

904
01:21:21,668 --> 01:21:23,504
Merci pour le courant d'air !

905
01:21:27,883 --> 01:21:31,178
 la batte, le numro 10,
Gerald Thomas.

906
01:21:45,818 --> 01:21:49,154
 gauche, le coureur
entame sa course sur la 3e base.

907
01:21:52,241 --> 01:21:53,242
Coup bas !

908
01:21:53,409 --> 01:21:56,745
Esprons que les Mustangs
ne vont pas provoquer un pugilat.

909
01:21:57,996 --> 01:21:58,872
Arbitre !

910
01:21:59,039 --> 01:22:01,834
Chez les Dragons,
le 25 est remplac par le 21.

911
01:22:03,836 --> 01:22:06,422
Ce joueur n'est pas inscrit
sur notre tableau.

912
01:22:09,174 --> 01:22:10,717
Dans la 7e,
les Mustangs sont  4  2.

913
01:22:10,926 --> 01:22:13,887
Les bases sont pleines et ils
peuvent retourner la situation.

914
01:22:14,096 --> 01:22:15,097
Et le lancer...

915
01:22:15,681 --> 01:22:16,515
long coup...

916
01:22:16,682 --> 01:22:18,434
au champ centre...

917
01:22:18,725 --> 01:22:20,686
plus loin, plus loin,
prs du mur.

918
01:22:21,103 --> 01:22:22,104
Quel saut !

919
01:22:22,855 --> 01:22:25,774
Quelle belle rception !
C'est une fille !

920
01:22:37,077 --> 01:22:38,620
Tous autour de moi.

921
01:22:38,912 --> 01:22:40,247
coutez-moi.

922
01:22:40,456 --> 01:22:41,915
C'est nos 3 derniers
 la batte.

923
01:22:42,207 --> 01:22:45,586
Fonons et faisons
de notre mieux. D'accord ?

924
01:22:47,379 --> 01:22:49,089
Les garons, venez l !

925
01:22:54,928 --> 01:22:56,054
coutez...

926
01:22:56,430 --> 01:22:59,391
Gagnants ou perdants,
sachez que...

927
01:23:00,767 --> 01:23:05,314
je suis trs fier de vous,
vous tes de vrais sportifs.

928
01:23:06,064 --> 01:23:09,109
Le base-ball
vous a appris la vie

929
01:23:10,652 --> 01:23:13,739
avec... une petite touche
de Ninja aussi, hein ?

930
01:23:15,782 --> 01:23:16,950
Je suis...

931
01:23:17,618 --> 01:23:19,661
vraiment heureux
que vous soyez revenus.

932
01:23:26,168 --> 01:23:27,294
Les doigts de la main.

933
01:23:33,342 --> 01:23:34,801
Les doigts de la main.

934
01:23:36,595 --> 01:23:39,306
Qu'on les crabouille !

935
01:23:40,807 --> 01:23:42,768
Dernire chance
pour les Dragons dans la 7e.

936
01:23:42,976 --> 01:23:45,145
Il leur faut 3 points
pour gagner ce championnat.

937
01:23:48,315 --> 01:23:49,316
Prise !

938
01:23:54,821 --> 01:23:55,989
Petite frappe courte ?

939
01:23:57,491 --> 01:23:58,492
Long coup franc !

940
01:23:59,993 --> 01:24:01,328
Frlant la tte
de la 3e base.

941
01:24:02,663 --> 01:24:03,455
Coup sr !

942
01:24:03,622 --> 01:24:05,332
Vas-y Rocky !

943
01:24:15,509 --> 01:24:16,510
 toi, Colt.

944
01:24:22,724 --> 01:24:24,351
Vas-y, double zro !

945
01:24:25,185 --> 01:24:27,229
Sors ta "Nin-gniosit" !

946
01:24:27,521 --> 01:24:29,523
C'est bon, Colt,
tu peux frapper.

947
01:24:29,815 --> 01:24:32,234
Tu frapperas pas celle-l.

948
01:24:33,860 --> 01:24:35,070
Vas-y, Darren.

949
01:24:36,196 --> 01:24:37,531
Prise !

950
01:24:44,204 --> 01:24:45,205
Et un autre !

951
01:24:48,375 --> 01:24:49,418
2 prises, 2 morts.

952
01:24:49,751 --> 01:24:52,421
Encore une prise
et les Mustangs sont champions.

953
01:25:01,388 --> 01:25:02,389
Et le lancer.

954
01:25:03,515 --> 01:25:05,350
C'est un long coup droit,
au fond...

955
01:25:05,559 --> 01:25:06,893
qui s'envole loin...

956
01:25:07,686 --> 01:25:09,229
toujours plus loin.

957
01:25:09,521 --> 01:25:11,231
Les Dragons peuvent gagner !

958
01:25:11,773 --> 01:25:13,567
En direction du mt...

959
01:25:13,900 --> 01:25:15,402
la balle flotte et tourne

960
01:25:15,736 --> 01:25:16,528
et virevolte...

961
01:25:16,695 --> 01:25:18,113
Hors-jeu !

962
01:25:20,741 --> 01:25:22,409
C'est une mauvaise balle !

963
01:25:51,813 --> 01:25:53,899
Prends ma botte.

964
01:25:54,608 --> 01:25:56,151
J'ai grav mon nom.

965
01:25:56,443 --> 01:25:58,111
Force et contrle.

966
01:25:59,154 --> 01:26:00,781
"Nin-gniosit".

967
01:26:02,240 --> 01:26:03,241
Vas-y, fiston !

968
01:26:03,784 --> 01:26:04,785
Tu peux le faire !

969
01:26:05,452 --> 01:26:06,745
Tu peux y arriver.

970
01:26:06,953 --> 01:26:09,915
Tu n'y arriveras plus,
t'es un perdant.

971
01:26:10,123 --> 01:26:11,124
Batteur !

972
01:26:21,468 --> 01:26:23,470
Si tu vises le batteur
encore une fois,

973
01:26:23,679 --> 01:26:25,806
vous allez tre limins !

974
01:26:29,643 --> 01:26:30,644
Jouez !

975
01:26:41,363 --> 01:26:42,823
Regarde le centre de la cible

976
01:26:43,031 --> 01:26:44,199
qui grossit...

977
01:26:46,326 --> 01:26:48,495
quand il est aussi gros
qu'un melon...

978
01:27:26,408 --> 01:27:28,243
Les Dragons sont champions !

979
01:27:28,535 --> 01:27:29,745
Les Dragons ont gagn !

980
01:28:25,592 --> 01:28:27,093
C'est pas fini !

981
01:28:27,719 --> 01:28:30,222
On joue les prolongations
au parking.

982
01:28:31,097 --> 01:28:33,725
Tu leur montreras
quand tu seras  Koga.

983
01:28:34,226 --> 01:28:37,103
Oui. Comment j'ai bott
avec ma botte.

984
01:28:40,941 --> 01:28:42,400
Tu veux dire...

985
01:28:42,609 --> 01:28:44,152
oh... laisse tomber !

986
01:28:49,324 --> 01:28:51,451
Vous n'avez gagn
que le premier round.

987
01:28:52,285 --> 01:28:54,454
- Colt...
- T'inquite pas.

988
01:28:55,247 --> 01:28:57,791
Combat  la loyale :
votre meilleur joueur,

989
01:28:58,083 --> 01:29:00,418
et tu choisis chez nous.

990
01:29:03,421 --> 01:29:04,422
Toi.

991
01:29:05,173 --> 01:29:06,675
Tu as foutu
mon circuit en l'air.

992
01:29:06,967 --> 01:29:09,469
Oh, voyons...
c'est qu'une fille.

993
01:29:10,804 --> 01:29:13,598
Tu joues avec des garons,
tu joues selon leurs rgles.

994
01:29:13,807 --> 01:29:17,352
Elle est en visite.
Choisis-moi. Et on se bat.

995
01:29:18,103 --> 01:29:19,104
Viens l.

996
01:29:21,314 --> 01:29:23,650
Ben... j'ai essay.

997
01:29:24,317 --> 01:29:25,610
J'ai dit : viens l.

998
01:29:28,488 --> 01:29:29,489
O elle est ?

999
01:29:41,835 --> 01:29:45,046
J'espre que la prochaine fois
il y aura plus  manger !

1000
01:29:46,339 --> 01:29:48,174
 la prochaine !

1001
01:33:22,514 --> 01:33:24,516
<i>Traduction :</i>
Batrice DELFE
